Épisode 11 - Pour Choi Eun Seol.
Non, c'est Oh Cho Rim maintenant.
Après avoir été amenée à l’hôpital à cause de votre accident de voiture,
il n'y avait plus d'espoir pour vous de vivre.
S'il vous plaît pardonnez-moi, c'est le seul moyen que j'ai de m'excuser.
[ 1er Mars 2015 ] [ Chun Baek Gyeong ]
De Chun Baek Gyeong.
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki
Cho Rim, que faites-vous ?
Quelque chose ne va pas ? Qu'est-ce que vous lisez ?
Oh, Directeur. Je suis désolée. J'étais inquiète donc je relisais ma partie pour votre émission culinaire.
Ces livres... Je suis tellement désolée. Je vais...
Je suis si inquiète au sujet de l'enregistrement que j'ai fait une erreur.
Bien sûr, vous devez être nerveuse, c'est une émission de télévision.
L'équipe nous attend, donc nous allons nettoyer rapidement ici et y aller.
Oui, s'il vous plaît allez-y en premier. Je... Je nettoierai rapidement ici et vous rejoindrai.
Chef.
- Nous allons enregistrer bientôt. - Allons-y.
Caméra, prêt.
Et action.
Bonjour à tous. Ici Jay Kwon de Recette en Or.
Aujourd'hui, nous nous réunissons dans ma cuisine au lieu du studio.
Lieutenant ! Lieutenant ! Parlons un moment, s'il vous plaît.
Quelle est la vraie raison ?
Lieutenant ! Lieutenant !
Lieutenant !
Parlons.
Choi Moo Gak, reste calme pour un moment !
Je dois écouter pour voir ce qu'il se passe.
S'il vous plaît ouvrez la porte. Je dois connaître la vraie raison pour laquelle je suis viré pour accepter cela !
Hé Choi Moo Gak. Il suffit d'attendre encore un moment !
Je ne peux pas rester tranquille. Je n'irai nulle part jusqu'à ce que je comprenne ce qu'il se passe !
Ouvrez juste la porte, s'il vous plaît !
Hé, Détective Tae, Détective Ye.
Euh, Lieutenant.
N'y a-t-il vraiment aucune raison à cela ?
- Sunbaenim - Choi Moo Gak.
Rentre chez toi pour le moment. Nous allons voir ce qui ne va pas.
Nous serons de ton côté et désapprouverons la décision du lieutenant Yeom.
Pour le moment, rentre chez toi et repose-toi.
Vraiment, quelle est la raison ?
Pourquoi envoyez-vous soudainement Choi Moo Gak dans une autre division
quand c'est lui qui a travaillé le plus dur pour l'équipe ?
Un membre de la famille du détective Choi Moo Gak est une victime du tueur en série aux codes barres.
Membre de la famille victime... qu'est-ce que vous voulez dire ?
L'étudiante que le tueur aux codes barres a tué qui était une témoin était
la petite sœur du détective Choi Moo Gak.
Elle était la seule membre de la famille donc il était particulièrement affectueux envers elle.
Le détective Choi veut tuer...
celui qui a tué sa jeune sœur.
Les raisons personnelles dans les enquêtes sont fermement interdites.
C... C... Comment peut-il y avoir quelque chose comme ça ?
Est-ce que ce que vous venez de dire est vrai ?
Je l'ai enlevé de cette enquête pour la bonne raison donc n'en parlez plus.
Nous allons commencer notre conférence d'enquête.
Pour Choi Eun Seol... Non,
c'est Oh Cho Rim maintenant.
Su Mi... Eun Seol, je suis Go Su Mi.
Officer Choi
Enquêteur Choi, je
voulais te demander quelque chose, donc je viens là-bas. Peux-tu faire quelque ch...
Pourquoi es-tu chez toi en ce moment ?
Quel est le problème ?
Ce ne sont pas tes heures de travail ?
Asseyons-nous ici.
Pourquoi tu prends ça le matin ? Tu as l'air épuisé.
Tu n'as pas l'air bien. Quelque chose ne va pas ?
J'ai été expulsé de l'équipe d'enquête. On m'a dit d'arrêter.
Pourquoi ?
Qui a dit ça ? Pourquoi t'ont-ils dit de ne plus enquêter ?
Le Lt. Yeom Mi me l'a demandé.
Elle ne me dira pas la vraie raison.
J'ai tellement voulu être sur cette enquête,
mais on m'a dit d'arrêter tout d'un coup.
Je trouve ça tellement injuste que je pourrais devenir fou.
L'affaire où ma jeune sœur est morte n'était pas une affaire du tueur en série aux codes barres.
Donc, le lieutenant Yeom a dit que ce ne serait pas un problème et elle m'a laissé enquêter sur ce cas.
Mais alors, tout d'un coup...
elle m'a dit qu'elle me virait pour une autre raison.
Y a-t-il une autre façon d'entrer dans l'équipe d'enquête ?
Les sunbaenims parlent au lieutenant Yeom à ce sujet.
Ne sois pas trop dur avec toi-même et attends.
Quoi de neuf ? Tu as dit que tu avais quelque chose à me demander.
Je te le dirais plus tard. C'est bon.
Est-ce vraiment bon ?
Oui, c'est bon.
Je me sens frustré, devrions-nous aller à la rivière Han ?
Je dois aller quelque part.
Où ?
Je vais aller voir mon père.
Séoul - Wonju
Papa...
Je...
je ne suis pas Oh Cho Rim mais Choi Eun Seol ?
Cho Rim.
Papa...
tu ne peux pas tout me dire tout simplement ?
Que je suis en fait Choi Eun Seol.
Je pensais que le jour où je devrais te le dire...
viendrait plus tard.
Cho Rim...
c'est vrai.
Ton vrai nom est...
Choi Eun Seol.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi suis-je Choi Eun Seol ?
Il y a trois ans, lorsque ton accident de voiture est arrivé,
j'étais l'officier de police chargé de cette affaire.
Alors que tu étais couchée à l'hôpital, inconsciente...
il n'y avait personne pour prendre soin de toi.
Alors que je te regardais, j'ai beaucoup pensé
à ma fille, qui aurait le même âge...
si elle était vivante.
Elle a disparu quand elle avait 5 ans et un mois plus tard
elle était...
retrouvée morte.
Je t'ai adoptée
parce que je voulais prendre soin de toi
comme ma vraie fille.
Alors...
Qu'en est-il de mes parents ?
Ça, je ne sais pas.
Cho Rim.
Papa, ça a dû être difficile pour toi
de prendre soin d'une fille qui ne se souvient de rien.
Je me demande à quel point tu étais frustré parce que tu ne pouvais pas dire des choses comme cela.
Celle qui devrait se sentir opprimée, c'est toi, Cho Rim.
Tu dois te sentir frustrée en ce moment.
Peu importe ce qui est arrivé il y a longtemps,
tu es toujours mon père.
Oui.
Peu importe ce qui se passe, tu es ma fille.
Papa, je te promets ceci.
Même si je trouve mes vrais parents, tu seras toujours mon père.
Promets-le-moi aussi, papa.
Bien.
- Santé.- Oui.
Moo Gak,
j'ai appris pour ta sœur.
C'est pour ça que tu as fait tant d'histoires pour rejoindre l'unité des enquêtes spéciales ?
Pour trouver toi-même le criminel qui a tué ta sœur ?
Oui.
Le lieutenant Yeom suit les consignes à la lettre.
Comment sommes-nous censés aller l'encontre de ça ?
Les lois déclarent qu'un membre de la famille d'une victime ne peut pas prendre part à l'enquête.
Le criminel, nous l'attraperons sans aucun doute.
Je l'attraperai moi-même.
Voyou, comment pourrais-tu l'attraper seul ?Tu t'es fait virer de l'unité des enquêtes.
Si vous, le chef et les seniors, m'aidez, je le peux.
[ Certificat de famille ][Parent : Oh Jae Pyo]
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Puisque vous n'avez pas mangé, Lieutenant Yeom, nous sommes venus pour dîner avec vous.
Sortons ensemble, Lieutenant.
Je vais bien, vous pouvez allez manger.
Lieutenant ! Vous devez manger et travailler si bien que nous nous sentirons mieux...
Le chef vous attend.
Il a dit qu'il avait quelque chose d'important à vous dire.
Le chef veut me voir ?
Par ici, ici.
Par ici, allons-y. Le chef va mourir à force d'attendre.
Mangez beaucoup.
Vous avez dit que vous aviez quelque chose à me dire ?
Est-ce qu'il y a quelque chose à dire quand on mange du poulet ?
Frits ? À la sauce ?
Je n'en veux pas. Vous, régalez-vous.
Lieutenant, lieutenant ! Attendez, attendez !
Dites juste quelque chose.
Lieutenant ! Le chef est prêt à parler.
C'est-C'est-C'est que...
Ce-ce-ce que je voulais dire c'est que si je veux être un
un profileur comme vous,
qu'est-ce que je dois faire... Suis-je trop vieux pour le faire ?
Vous voulez être un profileur ?
[ Certificat de Famille - Oh Cho Rim ]
[ Parent : Oh Jae Pyo ]
Vous êtes venus ensemble ?
Oh Cho Rim est la fille des plongeurs...
et elle est le témoin ?
Cho Rim, je suis le lieutenant Yeom.
Où êtes-vous maintenant ?
Ah.
Alors puis-je venir chez vous ?
Je vais bien manger.
- Mangez-en beaucoup.- Oui.
C'est vraiment délicieux, goûtez-le.
Cho Rim, avez-vous jamais pensé à retrouver votre mémoire perdue ?
Ma mémoire perdue ?
Il semble que vous vous êtes souvenue de choses récemment.Ne voulez-vous pas essayer de retrouver votre mémoire ?
Je peux vous aider. Il y a un programme professionnel pour ça.
Si ma mémoire revient et que je découvre un côté de moi différent de ce que je suis maintenant,
je ne sais pas si je serai vraiment heureuse.
Si je suis heureuse maintenant même avec ma mémoire perdue, n'est-ce pas ce qui compte vraiment ?
Cela peut être vrai aussi.
Et si cette mémoire est une mauvaise mémoire, cela n'empirera-t-il pas la situation ?
Ce que vous dites est juste.
Peut-être, votre moi profond
vous empêche de vous souvenir de certaines choses parce que c'est quelque chose dont vous ne voulez pas vous souvenir.
Si c'est le cas, vous ne devriez pas vous forcer à retrouver la mémoire.
Oui.
Maintenant, je ne veux pas me souvenir du passé.
Je me suis avancée sans penser à ce que vous ressentez.
Je suis désolée.
C'est bon. Vous avez fait tout cela pour moi, je devrais être reconnaissante.
Non, j'aurais dû plus y réfléchir.
Bien, Lieutenant Yeom...
à propos de la sœur de l'enquêteur Choi.
Cho Rim, je ne veux pas vous parler de ça.
Il y a une loi à ce propos et la décision de renvoyer l'officier Choi a déjà été prise.
Vous pouvez vous reposer maintenant, prenez soin de vous.
Oui.
Le témoin qui a le même nom que ma sœur, c'est Oh Cho Rim.
M'avez-vous exclu de l'enquête parce que Oh Cho Rim est le témoin du tueur en série ?
Parce que ma sœur est morte à cause de Oh Cho Rim ?
Vous avez découvert la raison par vous-même.
Parce que j'aime Oh Cho Rim.
Est-ce parce que vous pensez que je souffrirai, perdrai mon estime et m'égarerai
parce que ma sœur est morte à cause de la personne que j'aime ?
Est-ce pourquoi vous
m'avez exclu de l'enquête et gardez certaines choses secrètes ?
Devrais-je vous dire que je suis reconnaissant ?
Je pense que nous n'avons plus rien d'autre à nous dire.
Je n'ai pas changé de décision.
Lieutenant, réintégrez-moi dans l'unité des enquêtes spéciales.
Je ne vais pas m'écarter à cause de mes sentiments personnels.
Ce que vous faites maintenant en est la raison.
Votre erreur pourrait nous coûter l'enquête.
Oh Cho Rim est juste un témoin.Il n'y a aucun sentiment.
Écartez-vous de mon chemin.
Oh Jae Pyo... J'ai besoin d'entendre tout ce que vous savez.
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki
Je me demandais qui c'était, cependant je vous rencontre dans ce genre d'endroit, Chef Kwon.
Vous avez raison.
C'est surprenant, Enquêteur Choi.
C'est la campagne, ça ne correspond pas à votre restaurant.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Non,
je pense que vous demander ce que vous recherchez serait plus juste.
Si vous le demandez de cette façon, devrais-je dire que nous cherchons la même chose ?
Nous cherchons la même chose ?
Ça signifie que nous savons les mêmes choses.
C'est pourquoi nous sommes au même endroit tous les deux.
Que cherchez-vous ?
Il ne me semble pas que vous cherchiez un restaurant savoureux. (Mat Jib est de l'argot coréen)
Bien, parce que je suis un chef, je dois parler uniquement de restaurant savoureux ?
Puisque je suis détective,
je parle de témoins.
Oh, cela veut dire que nous ne sommes pas en train de parler de la même chose.
C'est vrai.
Parler de sujets différents
doit être parce que la direction de nos chemins sont différents.
Que voulez vous dire par nos chemins sont différents ?
Sur les deux chemins, il y en a un
qui est la voie vers la mort.
Oui, c'est intéressant.
C'est vraiment tentant.
Il y a quelqu'un qui m'attend, je dois partir en premier.
Je vais reculer ma voiture puisque vous êtes occupé.
- Allez-y.- Oui.
Mangeons ensemble la prochaine fois.
Chef Kwon !
La raison pour laquelle vous êtes venu,
je la connais maintenant.
Oui. Soyez prudent en rentrant.
Enquêteur Choi, je suis désolé mais puis-je emprunter votre téléphone ?
J'ai localisé Oh Jae Pyo.
Province de Gangwon, Wonju city, district de Yidang, au 47
Application espion.
Bienvenue !
Où dois-je aller pour rencontrer Oh Jae Pyo ?
Ah, il a pris ses affaires et il est parti.
Quoi ?
Quand ?
Il y a un petit moment.
Est-ce qu'il a dit où il allait ?
Je ne sais pas vraiment.
Bien.
Bonjour.
Oui. Je vais porter ça pour vous.
Je peux le porter pour vous.
Montez.
Enquêteur Choi, ne suis-je pas la personne la plus détendue du groupe d'enquête ?
Je pense que j'ai le pouvoir de charmer le monde.
Je n'ai rien fait mais tu m'as appelé et maintenant tu m'offres un délicieux repas.
Aigoo, je crois que je ne peux plus rien avaler.
Sunbaenim, avez-vous fini votre repas ?
Oui, j'ai trop mangé !
Alors puis-je rapidement appeler quelqu'un ?
Oui ! Vas-y, vas-y !
Enquêteur Choi Moo Gak
Qu'est-ce que c'est ? Tu es en train de m'appeler ?
N'est-ce pas un jeu pour les amoureux ?
C'est embarrassant.
Oui. Allô.
Est-ce que tu m'écoutes ? (de façon informel)
Tu m'écoutes ? Quoi, vaurien ?
Écoute bien.
Je vais bientôt t'attraper.
Hé, morveux !
N’espère même pas trouver le témoin.
Je ne laisserai pas un autre témoin mourir.
Choi Moo Gak, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux que je te dise qui je suis ?
Choi Eun Seol, que tu as tuée à l'hôpital Jeju Baekrok,
était ma sœur.
Maintenant tu sais pourquoi je n'abandonnerai pas.
Nos chemins sont différents, et l'un de nous mourra à la fin.
Finissons-en rapidement.
C'est une application espion ?
Oui, sunbaenim.
Débarrasse-toi de ça rapidement.
Oui.
Qui est-ce ? C'est Kwon ?
J'en suis sûr.
Tu devrais être prudent.
Je suis désolé, j'ai baissé ma garde.
Je suis à l'endroit convenu.
Quand arrives-tu ?
À quelle heure arrives-tu ?
Pas tout de suite ?
Ce n'est pas encore le moment ?
Vous ne pensez pas que c'est vrai... ?
Vous ne pensez pas que Choi Eun Seol est toujours en vie ?
Pour la sœur de Choi Moo Gak, Choi Eun Seol, le tueur... vu que le nom était pareil...
Il l'a tuée parce qu'il pensait qu'elle était le témoin oculaire.
Le tueur doit savoir que le véritable témoin oculaire, Choi Eun Seol est en vie
et il doit vouloir la trouver et la tuer.
Si Choi Eun Seol est vivante, pourquoi n'apparaît-elle pas ?
Elle a soudainement disparu après avoir été hospitalisée à l'hôpital Baekrok où Chun Baek Gyeong travaillait
et a ensuite été déclarée comme décédée.
Docteur Chun Baek Gyeong...
Choi Eun Seol était le témoin oculaire.
La petite soeur de l'officier Choi, Choi Eun Seol, est décédée à cause de moi.
Hé, Oh Cho Rim ! Pourquoi tu rentres seulement maintenant en ce jour important ?
- C'est mon anniversaire aujourd'hui. - Ah...
Ah... ?
Lequel est-ce ?
Est-ce le "ah..." de la petite amie qui n'a même pas préparé l'anniversaire et qui y a pensé froidement et a laissé couler en pensant "et alors ?".
Ou est-ce le "ah..." de la chérie distraite qui a oublié l'anniversaire de son amoureux
et qui a pensé "oh mon !" ?
Je suis désolée. Je le savais mais j'ai totalement oublié.
Décidément. Tu veux dire que ce sont les deux ?
Alors, chante "Joyeux Anniversaire" jusqu'à ce que tes cordes vocales éclatent.
Aigoo... Penser que le premier anniversaire que je fête depuis qu'on est ensemble est un anniversaire "solo". Ma pauvre vie.
Qu'y a-t-il ? On ne rentre pas ?
Au sujet d'hier... Je n'ai pas pu venir...
Je sais. Tu devais avoir une enquête.
Je suis désolé.
Mais pourquoi as-tu acheté tout ça ? Nous pourrions inviter tout le quartier.
Allons-y.
Les crêpes coréennes pourraient-elles être mises de côté pour une fête d'anniversaire ? Préparons d'abord les saucisses.
Devrais-je les couper en rond ou diagonalement ?
En diagonale bien sûr.
Soit prudente avec tes mains.
Tu sais, quand des personnes droitières et gauchères sont assises côte à côte,
ils se rentrent dedans et ça devient compliqué. Ce n'est pas une blague.
Mais nous sommes tous les deux gauchers.
Alors, sans hésitation, la discussion est close. Sans hésitation.
Prends ceci pour les crêpes aux fruits de mer. Et celui-ci pour celles aux haricots mungo.
Pourquoi prépare-tu tant alors que personne ne va manger tout ça ?
Et bien, tu dois préparer au moins 3 sortes de repas pour un anniversaire.
3 sortes de jeon, de légumes verts et de viandes.
C'est la tradition de ma famille.
Tu dois savoir au moins cela si tu veux te marier avec moi.
Tu rigoles ?
Que fais-tu ? Ne fais pas cela, c'est dangereux.
Quoi dangereux ?
Aigoo, c'est mon anniversaire alors je laisserai juste passer.
Aigoo, tu es si mignonne.
Pourquoi es-tu si jolie aujourd'hui, plus que les autres jours ?
Vite, retourne-les. Ils vont brûler.
Bien.
♫ Joyeux anniversaire
Tu devrais chanter plus fort.
♫ Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire Choi Moo Gak que j'aime.
Non, attends... Choi Moo Gak...
Dis "mon amour" et pas Choi Moo Gak. Dis-le de cette façon.
♫ Joyeux anniversaire mon amour que j'aime
♫ Joyeux anniversaire
Tu devrais faire un vœu d'abord.
Bien.
Où est mon portable ? Je dois allumer.
Ici.
Merci.
Mais même dans l'obscurité, tu as trouvé mon téléphone en voyant les odeurs ?
- Oui.- Tu peux voir les odeurs dans le noir ?
Je vois. Je ne savais pas.
J'ai l'impression de ne pas savoir grand chose sur toi.
Apprenons à nous connaître au fil du temps.
Et si je deviens détestable au plus tu en connaîtras à mon sujet ?
Plus tard, si je me souviens du passé que j'ai oublié
et que tu ne l'aimes pas ?
Je recommencerai à me souvenir du premier jour où nous nous sommes rencontrés.
Être avec moi est significatif.
Sans moi, ça ne l'est pas.
Le passé n'est pas important du tout.
Les moments où tu es avec moi le sont.
Ton anniversaire se termine bientôt. Il est déjà 23h50.
Il reste encore 10 minutes.
Qu'allons-nous faire ? Danser ?
Tu devrais y aller.
C'est trop tard maintenant. Tu devrais partir.
Devrais-je ?
Tu es fatiguée ? Devrais-je simplement y aller alors ?
Rentre. Va dormir et n'oublie pas de fermer la porte à clé.
Je vais partir après t'avoir vu rentrer.
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, alors je vais spécialement te raccompagner chez toi. Allons-y.
Vraiment ?
Très bien. Allons-y.
Rentre.
Je vais te raccompagner chez toi. Allons-y.
Je te dis que mon anniversaire est terminé maintenant.
Aigoo...Il est déjà minuit passé.
Je te raccompagne chez toi.
Séparons-nous.
Que dis-tu ? Je te dis que mon anniversaire est terminé.
Je le pense.
J'aimerais qu'on arrête de se voir.
Que viens-tu de dire à l'instant ?
J'y ai beaucoup pensé.
Je pense que nous devrions arrêter de nous voir.
Je n'ai plus la confiance de sortir avec toi désormais.
Pourquoi ?
Pourquoi es-tu comme ça soudainement ? Pour quelle raison ?
Ce n'est pas à propos d'aimer ou non quelque chose.
- Il n'y a pas d'aussi mauvaises raisons. - Alors, pourquoi ?
Pourquoi me dis-tu que tu ne veux plus me voir ?
Mon cœur se renferme.
Je ne pense pas que je puisse continuer à faire ça.
J'ai l'impression que ça ne fonctionnera pas même si j'essaie.
Alors, s'il te plaît essaie de comprendre
et maudis-moi.
Je ne changerai pas d'avis.
Au cas où...
tu essaierais quelque chose pour me tenter.
Sérieusement, pourquoi es-tu comme ça ?
Dis-moi la vérité sans mentir.
Dis-moi la vérité !
Comment pourrais-je mentir sur ça ?
Je suis désolée.
[ Une police de confiance, une nation sûre ]
Vous ne vous sentez pas bien.
Le programme spécial pour recouvrer la mémoire
dont vous m'avez parlé la dernière fois...
Je vais l'essayer.
Pourquoi avez-vous changé d'idée ?
Parce que je suis le témoin oculaire qui a vu le tueur.
Alors nous pourrons attraper le coupable,
N'est-ce pas vrai ?
J'ai tout entendu. Je sais tout maintenant.
Vous n'avez pas à vous forcer.
Non, c'est bon. Je le fais parce que je le veux.
Pour être honnête,
je suis un peu effrayée,
mais je veux connaître la vérité.
Si votre mémoire revient, vous allez avoir un moment encore plus difficile.
Malgré tout,
la sœur de l'officier Choi est morte à cause de moi.
Non, ce n'est pas vrai.
Écoutez-moi attentivement. Le tueur est le méchant.
C'est le tueur qui a commis un tel crime qui est le méchant.
C'est ce que je dis. Cet horrible assassin.
Cette affaire sera résolue si je retrouve la mémoire.
À la place,
réintégrez l'officier Choi dans l'unité d'enquête spéciale.
Et s'il vous plaît, ne laissez pas l'officier Choi savoir cela.
Cho Rim, je pense que le chef Kwon est le suspect.
Pour votre sécurité,
vous devez laisser tomber toutes activités en relation avec le chef Kwon.
Si c'est vrai,
la seule personne qui peut rester à ses côtés,
c'est moi.
Servez-vous de moi
si besoin.
La personne que vous tentez de joindre n'est pas disponible.
Oh Cho Rim
La personne que vous tentez de joindre n'est pas disponible.
Oui, ici Choi Moo Gak.
J'ai décidé de faire confiance à votre volonté.
Me réintégrez-vous ?
- Merci.- S'il vous plaît, agissez de façon à ne pas décevoir vos collègues.
Oui.
La réunion va bientôt commencer.
Choi Moo Gak
Après qu'on ait trouvé la troisième victime sur l'île Jeju,
un groupe pour les familles fut créé.
Les gens connaissent l'affaire du couple de plongeurs de Jeju
comme la deuxième affaire.
Mais Oh Jae Pyo sait que c'est la troisième.
Comment le sait-il ?
Qu'il y a aussi une première affaire ?Hong Ji Yeon 1969.9.5 ~ 2010.3.9
30 000 000 wons ? (~ 24 500 euros)
Pourquoi me donnez-vous autant ?
J'espère que cela pourra être utile pour les activités du groupe des familles.
Merci.
Je l'utiliserai à bon escient.
Quelles genres d'activités le groupe des familles fait-il habituellement ?
Notre plus grande consolation est de trouver l'assassin.
Bien sûr.
La police ne peut rien faire. Ils ne peuvent pas attraper le tueur.
Puisque nous avons un témoin visuel,
nous attraperons le coupable nous-même.
Vous avez un témoin ?
Nous la gardons de très près.
Le café a l'air prêt. Juste une minute.
Un an après la disparition de Su Jeong,
notre famille était brisée.
Mon mari Jae Pyo, après avoir rejoint l'équipe d'enquête, a commencé à rentrer de moins en moins à la maison.
Les nuits seules à m'endormir en buvant ont augmenté.
Chaque matin, je me réveillais avec le cauchemar d'entendre que ma fille de 5 ans, Su Jeong,
avait été tuée.
2 ans après la mort de Su Jeong,
mon époux, Jae Pyo, et moi avons divorcé.
M. Oh Jae Pyo.
Oui.
Vous n'êtes pas de la famille des victimes mais vous voir travailler aussi dur
me fait penser que vous êtes une personne de qualité.
Non, pas à ce point.
Mais à prendre soin de différentes familles,
votre vraie famille ne se sent-elle pas seule et abandonnée ?
J'ai une fille. Elle se gère très bien toute seule.
Vous avez l'air encore jeune, mais vous avez déjà une grande fille ?
Elle aura 22 ans cette année.
- Buvez votre café s'il vous plaît.- Merci.
Il sent bon.
Vous avez commandé du café ?
Demain, lorsque nous commencerons le programme de récupération de votre mémoire, ils testeront votre capacité à être hypnotisé.
Donc vous devez bien dormir.
La caféine n'est pas bonne pour vous. Échangeons.
Merci. Y aurait-il d'autres précautions ?
Vous devrez avoir l'esprit calme,
donc votre corps ne doit pas être fatigué.
Après notre rencontre, rentrez directement à la maison et dormez bien.
Quelque chose ne va pas ?
Mon père était censé rentrer à la maison aujourd'hui mais il n'est toujours pas là.
Il était en province.
- L'avez-vous appelé ?- Je n'arrive pas à le joindre.
Cho Rim, si cela vous inquiète autant, voulez-vous que je le retrouve ?
- Je vous en serais reconnaissante.- Donnez-moi le numéro de votre père.
Vous aviez quelque chose à me dire.
Cho Rim...
a découvert qu'elle était le témoin dans l'affaire du tueur aux codes barres.
Que voulez-vous dire ?
- A-t-elle retrouvé la mémoire ?- Non, ce n'est pas ça.
Il semblerait qu'elle ait entendu les détectives en parler.
Alors... à quel point en sait-elle ?
- Par hasard...- Elle sait que votre petite sœur
a été tué car elle a été prise
pour le témoin.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit d'abord ?
L'avez-vous fait au cas où je pourrais porter préjudice à l'enquête ?
Cho Rim ne doit pas être loin.
Ma fille, j'ai un peu trop bu,
tu peux venir me chercher ?
Je suis à Séoul, district Jongro, au 154 Pyeongchang-dong.
Lieutenant.
J'ai localisé le téléphone du numéro que vous m'avez donné.
- Il est à Pyeongchang-dong, là.- Pyeongchang-dong ?
La maison de Kwon Jae Hee est par là.
Pourquoi Oh Jae Pyo est là-bas ?
Lieutenant, mon père vient de me contacter donc je vais le retrouver.
Merci de vous en être inquiété.
- Oui, Lieutenant ? Oh Jae Pyo est chez Kwon Jae Hee ?
Et il semblerait que Cho Rim s'y rende aussi.
- J'y vais immédiatement.- J'y vais aussi.
Ma fille ♥